God morgen New York.
Idag skal vi snakke om ost indtil solen står op.
Helt præcist, bouchon ost.
Den passer godt sammen med en god '77 sauvignon blanc.
Den er perfekt til en intim middag eller til en større forsamling.
Du går aldrig galt med semi-bløde oste.
Vi stiller om til Scott i Crown Heights.
Han har undret sig over brie.
NASDAQ har droppet deres frække forsøg
på at overtage børsen i New York.
Det løb ud i sandet, da det blev klart at
regulatore ikke vil godkende en fusion
af 2 af USA's dominerende børsmarkeder.
Jeg tror vi har Barbara i Bronx igennem.
hun har et spørgsmål om Cheddar.
Spørg løs, Barbara.
Du kan tage mit tårn, men jeg vil tage
den.
Boom.
Ser ud som om investorene kommer ud på en vild tur.
Får den cykel om bagved. Kom så, tøm den bil.
Hey, det er manden i jakkesættet. Hey.
Hvad laver du på min side af gaden?
Meget sjovt.
Smarte punkertøser går på den anden side af gaden.
Samme joke som igår.
Gå forbi mig igen og jeg giver dig en røvfuld.
God morgen, Mr. Shaw. Du ser ud som om du er i stødet idag.
Det er derfor jeg elsker dig, Lester.
Du er den bedste løgner i New York.
Godmorgen, Mr. Shaw. Hiya.
Alt er parat til dit middagsselskab.
Jeg sender dig noget bouchon sammen med en '77 sauvignon blanc.
Meget lækkert.
Håber det er okay, men er du sikker på du vil ha'
hovedchef Lowe og Janet Ramsey til festen samtidig?
De blev nævnt igen på side 6.
Åh gud Jesus! Jeg glemte helt at de knaldede.
Jah. Godt reddet, Josh.
Hvad pokker skulle jeg gøre uden dig?
Så måtte du læsen avisen selv.
Nej, jeg er seriøs.
Jeg er ved at afslutte nogle handler.
Jeg køber måske et hotel på Saint Bart's.
Jeg er på udkig efter en General Manager.
Jeg vil prøve og stjæle dig.
Hvis jeg kan tage Lester med, har vi måske en aftale.
Okay, aftale.
Okay. God dag.
Josh, lige en ting.
hvad er det, sir?
Skakmat.
Har du en sikkerhedsrapport til mig?
Ikke meget, Mr. K. En bilalarm, to hjemløse og en larmende hund.
God morgen, Josh. Hej, Rose.
Hvordan var din weekend?
God. Jeg var her. Damp-rengøring i garagen,
og fik forrygende take-out fra Punjab Palace.
Du er en vildmand. Det er mig.
Mr. K.
Hej, Odessa.
Min arbejdstilladelse udløber snart. Du må finde mig en mand.
Okay. Kan jeg spise min bagel først?
Jeg har brug for en mand inden de røvhuller smider mig ud af landet.
Okay, hvad med Manuel? Han er en fangst.
Jeg prøvede. Han kunne ikke håndtere mig.
Okay. Rose, det skal du ikke notere.
Godmorgen. Godmorgen, Kwan.
Vi har fødselsdage i 3714 og 4399.
Jameson tvillingerne elsker muffins fra Magnolia,
Mr. Causwell kan lide is med chokolade sovs fra Sardi's.
Og Mrs. Hightower landede 3 dage tidligere
fra Cairo, og er her om 1 time.
Ved Mr. Hightower det?
Josh, skal snakke med dig, nu.
Ja, sir, Mr. Simon.
Hvor er Charlie? Jeg har et tomt receptionsbord.
Jeg tror han ser til Mrs. Cronan.
Løgn og latin! Mrs. Cronan er til genoptræning.
Han har tre minutter.
...kan kun blive dømt hvis anklageren beviser alle...
Miss lovenko.
Hold da kæft! Hvad?
Vi har den her lille ting, du og jeg,
du lader som om du ikke læser op til eksamen
og jeg lader som om jeg ikke ved det.
Undskyld, jeg ved ikke hvad du snakker om, sir.
Se, vi gør det. Gør hvad?
Lige nu, vi gør den ting, hvor du lader som om...
Nej.
Jeg ved eksamen er lige om hjørnet, så gør det på mit kontor
i frokostpauserne, okay? Jeg bruger det aldrig.
Okay, men jeg studerer ikke, så det vil ikke gi' nogen mening.
Vent. Shh! Kan i høre det?
Nogen brummer.
Hey, stille!
Alle, stille!
Hvem brummer?
Jeg kan høre det. Det er lavt,
meget lavt, men jeg kan høre det. Indrøm det!
Hvem brummer? Kom så!
Hvem fanden brummer?
Det er mig, min fejl. Jeg havde den på vibration.
Josh, dette er Enrique Dev'Reaux.
Han er vores nye elevator operatør.
Jeg har ikke hyret dig.
Han er kvart Cherokee, du ved vi har brug for en indianer.
Så giv ham en chance.
Fornøjelse at møde dig, Mr. Kovaks.
Jeg har arbejdet på BK i de sidste 3 år,
og jeg er klar til den store liga.
BK? Hvad er det? En bygning i centrum?
Nej, det er en Burger King på Times Square.
Okay. Følg med, Mr. Dev'Reaux.
Gennemsnits-lejligheden her i The Tower koster $5.6 millioner.
Den dyreste ejendomspris i Nordamerika.
Vi har de bedste udsigte, det mest avanceret alarmsystem,
Nøgleløs indgang, 24-timers video vibrations afsløring.
Men ved du hvad de her mennesker virkelig køber?
Hvide naboer?
Os. Personalet.
De betaler for vores fulde dedikerede opmærksomhed 7 dage om ugen.
Så ingen mobiltelefoner, iPhones,
BlackBerries, sms'er, chat...
De havde en regel på BK, ingen sex i lagerrummet.
Det samme som din telefonregel, ik?
Nej, ikke det samme, fordi din pik
tager med dig på arbejde, Mr. Dev'Reaux,
men din telefon kan blive hjemme.
Så gem den ikke i din lomme eller din strømpe,
tape den ikke fast under dine kugler eller stik den op i røven,
fordi, jeg skal nok finde den.
De tjekkede aldrig mine kugler på BK.
Sir, du kan kalde mig "Enrique" eller "Lil' Disco" eller "The Puerto Rican Mohican,"
det er mit hip-hop navn.
Godmorgen Dommer Ramos. Hvordan gik det?
Jeg løb den på 15 lige ud.
Flot.
Hvor er Charlie? Jeg mangler mine cigarer.
Jeg tror han tog Mrs. Cronan til genoptræning.
Jeg kommer med dem når han er her.
Tak.
Hej, Lester. God morgen, Lester.
Hej, Lester.
Hvad er usynligt og lugter af orm?
Fugleprutter.
Den har vi hørt.
Kan i have en god dag i skolen.
Godmorgen, Mr. Hightower.
Frøken.
Sir, den pakke du bestilte fra Cairo er kommet 3 dage tidligere.
Hmm. Jah.
Den er på vej fra lufthavnen nu.
Josh, kan du få chaufføren til at
hente os ude bagved, tak?
Det er ordnet. Tak.
Søde, lad os gå.
Hans datter ligner en prostitueret.
Vi går op i deskretion her, Mr. Dev'Reaux.
Ok, ok. Hvordan deler i drikkepenge?
Vi tager ikke imod drikkepenge her.
Nej, vil ikke snakke om det nu.
Charlie. Sasha!
Din bror kommer, jeg er på arbejde og kan ikke snakke nu.
Du er 20 minutter for sent! Hvor er Dommer Ramos cigarer?
Her.
Josh, jeg bliver sindssyg.
Kan jeg hjælpe dig?
Gå.
Hvad?
Vi har lige været hos gynækologen og babyen er i tredje trimester,
dens hoved er 15 cm bredt, din søster har en lille vagina.
Alle siger jeg skal slappe af. "Slappe af?" siger jeg.
Dens hoved vil blive mast ved fødslen
eller også vil den ødelægge din søsters vagina.
Ikke noget "V" ord i lobbyen.
Jeg ringede til din onkel Marty.
Han sagde at alle kvinde i jeres familie har bittesmå vagina'er.
Jeg har dækket for dig hele ugen.
Simon ånder mig i nakken.
Hvad laver du? Jeg er bekymret.
Hører du havd jeg siger? Simon fyrer dig.
Simon fyrer mig ikke ikke idag. Jeg har de røde blomster.
Røde blomster?
Ja, det er kinesisk nytår.
Mrs. Jin er her lige om lidt.
Det er vigtigt at det første hun hører er noget positivt.
Hele hendes år afhænger af det.
Mrs. Jin.
Godt nytår.
Så du det smil?
Du vil se mig?
Ja.
Fitzhugh nægter og rejse.
Vi har aldrig haft en tvunget udsættelse før.
Hvis de hiver Mr. Fitzhugh og hans familie ud på gaden,
vil det se skidt ud for alle.
Hvorfor snakker du ik' med ham?
Det er dit ansvar, Josh.
Banken kommer imorgen. Få ham ud.
Mr. Fitzhugh, det er Josh Kovaks, sir.
God morgen, Josh. Er du alene?
Ja.
Så du hvad markedet gjorde idag?
Gik 106 point op. Spørg mig hvorfor?
Hvorfor?
Det ved jeg ikke, men det plejede jeg.
Derfor hyrede de mig hos Merrill Lynch.
Mr. Fitzhugh, du ved at lejligheden nu ejes af banken.
De vil ha' du flytter omgående.
Vi fortalte børnene at vi lavede lejligheden
om til en park. Miljøbevidste.
Sådan forklarede vi de solgte møbler
og teltene i spisestuen.
Mine børn er heldigvis ikke så kvikke, så de hoppede på den.
Men de har kvikke venner, og de ved en ting eller to.
Sir, banken kommer imorgen.
Jeg gik på Yale for 20 år siden, og nu er jeg BZ'er.
Kan ikke vente til vores reunion. "Hej, dejligt og se dig. Jeg er BZ'er."
Hvad med familie?
Nej, jeg investerede alle deres penge. De svarer ikke tilbage.
Jeg ville sove i min bil, men den tog de for 3 måneder siden.
Så, jeg bliver nødt til at blive her,
fordi vi har ingen andre steder.
Det er ulovligt at blive her. Du begår en forbrydelse.
Det ved jeg.
Men vi skal måske lave noget elevator vedligeholdelse imorgen.
Jeg tror at elevatorene vil blive lukket
og dem fra banken må så bare komme tilbage en anden dag.
Hej, Mr. Kovaks.
Mr. Shaw, jeg ser du har mødt Mr. Dev'Reaux.
Den fyr har sin egen ø med jet ski. Hvor fedt er det?
Han er på prøve som elevator operatør.
Han er stadig meget tidligt i job interviewet.
Hvorfor gør vi ikke job interviewet færdigt nu, Josh?
Hvis jeg bad dig om at hente mig en cheeseburger,
Enrique, hvad vil du sige?
Hvordan vil du have den tilberedt?
Sagen er, jeg kan li' en helt speciel ost i min burger,
og de sælger den kun hos Danny's Cheese Shop i centrum.
Jeg er på vej.
Og kødet skal være økologisk.
Den bedste slagter i New York ligger på Bleecker Street, sir.
Josh, ansæt ham.
Ja, det var også min intention, sir.
Og, Enrique, en ting mere.
Jeg sætter pris på at få min burger når jeg vil.
Jeg har måske min egen ø i Belize,
men inderst inde er jeg en Astoria dreng som Josh.
Vi voksede op i det samme kvarter.
Det er rigtigt, PS 104. Kom så Lions!
Mit første job var at skovle hestelort på Aqueduct travbane.
Lad mig aldrig glemme det.
Det vil jeg ik', sir.
Okay, gå nedenunder og få et navneskilt af Rose.
Tak, sir. Tak.
Skal vi ikke fyre den af i aften, Josh? Male byen rød.
Vi skal være her igen om 9 timer.
Kan du huske da du dansede på den bar på Times Square?
Jeg besvimede næsten.
Det er en fuldemandsdrøm du havde for 6 år siden.
Du rystede din røv som Tina Turner.
Løb halvnøgen rundt på Broadway
og fortalte turister at du var Mustafa fra løvernes konge.
Det er skørt. Det skete ikke.
Jeg har ventet med at fortælle det. Det her bliver mit sidste år i the Tower.
Hvad?
Om et par måneder drager jeg mod San Diego
og tilbringer lidt tid med Lorraine.
Måske cruise verden rundt med alle de andre gamle røvhuller.
Wow.
Fedt. Virkelig fedt. Jeg kommer til at savne dig.
Jeg vil sende dig en tanke, Josh.
Der er din bus.
Vil tænke over hvordan du dansede på den bar.
Jaa! Jeg har det hele heroppe.
Ved ikke hvor du har det fra.
Circle of life, Josh. Circle of life!
Ikke mange tænker over at slagte deres egen Thanksgiving kalkun,
men du burde måske overveje det.
Rita, kom nu her!
Jeg har ikke tænkt mig at jagte dig rundt.
Farvel, Slide!
Hey, hey, Rita, kom nu, den 5:30 om morgenen.
Ikke bagateller som det. Kom nu.
Jeg kender jo ikke nogen Maria.
Jah, nåh, men hun kender dig, Slide!
Det var forkert nummer.
Hvorfor spurgte hun så efter dig spade? Hva?
Det var forkert nummer! Jeg...
Jeg ved ikke hvad du siger, bitch!
Lester, den er 9: 15. Hvorfor er Mr. Shaw's bil stadig her?
Måske er han syg.
Den sorte sedan har været parkeret der i 2 dage.
Hvorfor ingen bøde?
Jeg har ringet til politiet to gange.
kan du huske det morgen røveri
mod the International sidste år?
Okay, du skal stille låse døren og tømme lobbyen.
Forblev rolig.
Lås den ned. Kode sort på alle døre og elevatore.
Gentager, kode sort.
Hvad er kode sort?
Seriøst? Vi snakkede om det til mødet sidste måned.
Lad mig se ydersiden af bygningen.
Jeg tror vi er ved at blive røvet.
Der er 4 fyrer derude med pistoler.
Hvor blev de af?
Lad mig se garagen.
Hvorfor er Stillman her? Vaske-afhentningen var igår.
Mr. Shaw bad os ringe til ham.
Nogen havde spildt vin på hans dug.
Han kommer ned med det nu.
Øjeblik. Det er ikke Stillman brøderne.
Åh gud, de tager Shaw.
Det er ikke et røveri, det er en kidnapning.
Det er en kidnapning! Ring 911!
Ja, sir.
Kode sort, Manuel! kode sort!
Hvad er kode sort?
Hey! Whoa! Whoa!
Hey! Stop!
Skød mod hjulene!
Jeg har kun min strømpistol!
Hey, stop!
Pas på!
Gå ind! Gå ind! Gå ind!
Bliv liggende.
Hænderne op!
FBI, vis mig dine hænder.
Kom så. Okay, okay.
Tag dem bag ryggen!
Tag det roligt.
Nej, slip ham! Han er offeret!
Det er Arthur Shaw! Han bor i "The Tower".
Han kom ned med vasketøjet. De kidnappede ham.
Det var ikke en kidnapning, men et flugtforsøg.
Hvad?
Anhold ham og få ham væk.
Josh, gør mig en tjeneste, sluk for varmen og tildæk poolen.
Jeg hader og spilde penge.
Wall Street kongen Arthur Shaw,
nummer 138 på Forbes 400 sidste år,
blev arresteret på Manhattan under et forsøg på at flygte fra byen.
Kilder har informeret at han vil blive sigtet
med adskillige anklager om sikkerhedsbedrag
og en øjeblikkelig stopning af Mr.Shaw's aktiver er blevet pålagt.
Shaw's advokater kalder anholdelsen
"endnu et eksempel på en Wall Street heksejagt,"
men kilder i SEC mener at bedraget
i denne sag er helt enorm.
I dette land er man uskyldig indtil andet er bevist,
så hvad i hører omkring hvorvidt Mr. Shaw er en løgner og bedrager,
eller hele hans foretagende er en slags lyssky forretning,
så kender vi simpelthen ikke sandheden endnu.
Jeg har sko og pudse, Mr. K.
Hvad har dette med os og gøre?
I de sidste 6 år har Mr. Shaw været med i "The Towers" bestyrelse.
Så vi skal finde et nyt bestyrelsesmedlem?
Nej.
Han blev for nogle år siden bedt om,
og gøre os en tjeneste på en af disse møder.
Han blev bedt om at varetage alle jeres pensioner.
Pensioner?
Og det gjorde han.
Han påtog sig opgaven selvom det var en lille konto.
Han sagde ja til at tage sig af det.
Hvem bad ham om det?
Det gjorde jeg Rose. Jeg spurgte ham.
Mr. K, hvad er der tilbage af pensionen?
Kwan, det her er lige sket, så vi ved det faktisk ikke,
og det kan jo vise sig det hele er en fejl.
Hvor meget, Josh? Fortæl os det.
Lige nu siger de, at alle der har
investeret med Mr. Shaw er blevet bedraget,
og at det hele højst sandsynligt er væk.
Der er ingen pension.
Vent, vent. Vent lidt. Undskyld mig.
Hvordan gik det til?
Den fyr er den bedste i New York
og han lovede han vil tredobble vores portefølje.
Så de vil skaffe os vores penge?
Den mand har millarder af dollars, ik?
Selvfølgelig, det er et spørgsmål om tid.
Vi skal bare være tålmodige og positive, fordi de skal være der.
Jeg hørte i nyhederne at Shaw kun havde
$600 på sin konto da han blev anholdt.
Hør, der er nok nogle af jer der skal bruge lidt tid til at synke det her.
Hvis nogen vil hjem,
så ringer jeg efter afløsere til resten af dagen.
Jeg er sikker på vi er klogere imorgen.
kan jeg spørge om noget, Mr. K?
Ja.
Fik han også dine penge?
Ja, Odessa.
For en god ordens skyld,
Jeg bad ikke nogen om og tredobble min portefølje.
For kun 1 time siden,
løslod en dommer, Arthur Shaw på en $10 million kaution,
på betingelsen at han forbliver under husarrest i hans penthouse lejlighed
på Central Park West.
Mr. Shaw, jeg skal bruge en udtalelse fra dig.
Tilbage med dig.
Kan jeg få en kommentar, Mr. Shaw?
Tilbage. Undskyld mig.
Her! Herover! Kom nu, Shaw! Lige her! Shaw!
Shaw, kan vi få et billede?
Herover, Mr. Shaw!
Vi tager Shaw og hans advokat op til penthousen.
Jeg skal bruge Mr. Shaw's personlige sikkerhedskode.
24719.
Det er min adresse på Steinway Boulevard i Astoria da jeg var barn.
Min klient vil gerne ha' adgang til et gym.
Selv seriemordere får 15 minutters træning om dagen.
Han har min tilladelse til at hoppe ud af vinduet.
Reglerne for husarresten er ganske simple.
Kovaks, ingen besøgende uden tilladelse fra FBI.
Alt indgående og udgående post skal igennem mit kontor.
Madudbringing, pakker,
rengøring, reperation, alt det skal igennem agenten på vagt.
Fortæl dit personale at denne penthouse nu
er et topsikret fængsel og vil blive bevogtet derefter.
FBI har kontrol med elevatoren og denne etage.
Hvad fanden er det?
Agent Denham, det er en 1963 Ferrari 250 GT Lusso,
ejet og kørt af den sejeste kat som har levet, Steve McQueen.
Det var hans baby,
og nu er det min baby.
Har du Steve McQueen's bil parkeret i din stue?
Og jeg troede du var et røvhul.
Jeg betalte 1 million for den for 10 år siden.
Jeg vil ikke sælge den for det ti-dobbelte.
65 etager oppe. Hvordan får vi den ud?
Det gør i ikke.
Bilen blev skilt del for del
og samlet i dette rum.
Den bil vil blive solgt på auktion
sammen med resten af dine ejendele.
Kun hvis jeg er skyldig, Agent Denham, og det er jeg ikke.
Hvis du forlader denne lejlighed uden min viden,
vil du blive varetægtsfængslet under forvaring
og miste dine $10 million i kaution.
Kan du ha' en god dag, Mr. Shaw.
Kovaks, vil du komme med mig?
Josh, vil du gøre mig en tjeneste?
Ja, sir, Mr. Shaw.
Sørg for at du håndtere min madlevering.
Du er klog nok til at vide jeg er uskyldig.
Jeg vil ikke ha' spyt i min kaffe.
Det vil de ikke gøre, sir.
Jaa, men du forstår det, ik?
Gør det som en tjeneste til mig.
Undskyld, men vi tager ikke imod drikkepenge.
Nåh ja, undskyld. Nogle gange glemmer jeg reglerne.
Hvorfor fandt du dig i det?
Den tale om personalet der spytter i hans kaffe.
Du havde lyst til at slå ham. For pokker, det havde jeg.
Beboerne siger nogengange ting de ikke mener. Det rører mig ikke.
Enten det eller også har du ingen nosser.
Hvad?
Jeg gik over stregen. Undskyld.
Jeg har nosser, okay.
Jeg er sikker på du har store nosser.
Jeg behøver ikke forsvare min nosser for dig.
Jeg siger bare at han stjal fra alle som arbejder i din bygning
og du gav ham tilladelse til det.
Måske river jeg stemmebåndet ud på ham næste gang,
men idag valgte jeg at gøre mit arbejde.
Okay, min fejl, Kovaks.
De fleste fyre fra dit kvarter i Astoria
plejer ikke og kunne kontrollere sig selv.
Og de fleste piger fra Forest Hills ender ikke i FBI.
Du er derfra, ik?
Her.
Det er her de fleste af sådanne sager bliver opklaret, skraldet.
Hvornår tror du i får pengene?
Jeg kan ikke diskutere sagen med dig.
Men du må godt slå mig omkuld?
Jeg forfulgte en flygtning.
Han er kun en flytning hvis han er skyldig, ik?
åh!
Du er den loyale ven?
Jeg har ikke sagt vi var venner.
I spiller skak sammen,
du bad ham om at investere pensionen.
Jeg får hans post, åbner hans bildør,
køber hans ost. Vi er ikke venner.
Lad mig spørge dig om noget, Kovaks.
Hvis han er uskyldig, hvor er hans penge?
Hvordan skulle jeg vide det?
Samme måde som du vidste jeg var fra Forest Hills.
Du er opmærksom.
Jeg vil bare vide hvad jeg skal fortælle mit personale.
Er det for meget forlangt?
Fortæl han er skyldig.
Op ad bilen!
Hey! Hey, hey!
Kom så, tag hænderne bag ryggen!
Hvad er det her?
Det er pis og papir! Shit! politi vold, yo!
Kom nu.
Mand i jakkesæt, ser du det her lort?
Du er mit vidne. Tag et billede.
Tag et billede, man.
nej, min mobil har ikke kamera.
Hvis du ser Rita, sig hun skal ringe til sin bror.
Rita? Ja, hendes bror kan kautionere.
Sig hun skal bruge de penge
jeg gav hende til at få rettet tænder.
Helt ærligt, hvorfor skubber i sådan?
Damer og herre, det næste lokale
Brooklyn bound tog ankommer nu.
Træd venligst væk fra platformens kant,
specielt når toge ankommer og forlader stationen.
Hallo.
Dr. Carr, ring 118.
Hej, hvad er der sket?
Lester prøvede at hoppe ud foran et tog her til aften.
En politimand som havde fri
nåede at hive ham ind i sidste sekund.
De beholder ham i 48 timer.
Hvor er han?
Du kunne bare ha' sagt hvis du ville have en sygedag.
Jeg har seriøst brug for dig på arbejdet.
Jeg fortæller doktoren at du blev skubbet.
Det var en fejltagelse, okay?
Jeg gav alle mine penge til ham, Josh.
Bad ham om at investere dem for mig.
Shaw? Jah.
For et par måneder siden, hele min livsopsparing.
6 år ved bagdøren
på Waldorf, 9 år på Carlyle,
3 år på Pierre, 11 med dig ved The Tower.
Det er 29 år med at åbne døre.
$73,000 og det løse, han fik hver en skilling.
Om et par måneder har jeg ikke til huslejen.
Jeg kan ikke trække mig tilbage nu.
Alle de år med at åbne døre, år efter år.
Sandheden er, at folk kan selv åbne deres døre.
Ikke på samme måde.
Lester, han kommer til at betale det hele tilbage.
Det lover jeg.
Josh, tag det roligt.
Hold elevatoren.
Du kan ikke gå derop.
Du opfører dig som en selvtægtsmand. Fjern din hånd.
Jeg fjerner den ikke. Fjern din hånd!
Rolig. Du bruger ikke hovedet.
Hej, Charlie. Hey, Josh.
Hej.
De smider mig ud her til morgen.
Min kone har taget børnene, og vil have en skilsmisse.
Så hvis i har brug for mig, så lever jeg i den her kasse.
Kan jeg stille et spørgsmål? Du er en Wall Street fyr.
Hvornår gik det op for Shaw at det var slut?
Ti måneder, måske et år.
Jeg hørte at han ansatte advokater i sommers.
Så hvis han tog nogens penge for et par måneder siden?
Skulle sikkert bruge dem til at fastholde facaden.
Holde hans berømte Labor Day fest på stranden.
Til et vist punkt handler det ikke om bedrag længere,
det handler om catering.
Sæt Mr. Fitzhugh af på 59.
Jeg skal op til penthousen.
Wow! Det her bliver godt.
Bliv bare siddende. Whoa! Hvor tror i i skal hen?
Vi skal bare have skraldet.
Og morgenmadsbestillingen.
Gå ind.
Kræver sine mænd.
God morgen, Josh, Charlie, Enrique. Hvordan går det?
Hvordan var din Labor Day fest i år, Mr. Shaw?
Må ha' været speciel, hva'? Hvad serverede du? Krabbe ben?
Lidt af hvert?
Jeg har altid prøvet og være høflig overfor dig,
men den tone du bruger...
Hvilken tone? Skid da hul i tonen?
Er du en eller anden tone mester?
Josh, kom nu. Jeg spørger en gang til, okay?
Så tænk dig godt om.
Hvorfor tog du Lester's penge?
Han kom til mig, han bad mig om at investere og det gjorde jeg. Det var en tjeneste.
Hmm. $73,000? En tjeneste? Alt han ejede.
Bad Lester dig om at komme herop?
Mr. Shaw,
for et par timer siden, trådte Lester ud foran et tog.
Åh, Gud.
Så starter det. Hvad laver du?
Josh, hør på mig. FBI lyver for dig.
Josh, lig køllen.
For pokker, gør ikke noget du ikke kan tage tilbage.
Investering er gambling. Det betaler sig ikke altid.
Mr. Shaw, har du følelser?
Josh, lad vær'. Nej, jeg mener det.
Føler du noget ansvar for hvad der skete med Lester?
Selvfølgelig gør jeg det.
Jeg vidste ikke han ville miste alt.
Lester har været en del af mit i et årti.
Hvorfor har du så ikke spurgt om han er død eller levende?
Josh, den bil kan ikke erstattes!
ikke som dørmænd!
De bliver lavet hele tiden.
Der må være 50 nye dørmænd som står af toget i Michigan lige nu!
For satan! Stop det!
Vil du ha' lidt brie til din burger? Værsgo.
Josh, lad vær'! Shh!
Skal jeg komme og arbejde for dig, hva?
Stjæle mig med til Saint Bart's?
Kom så, lad os smutte! Jeg er parat til at rocke!
Mr. Kovaks, lad mig svinge den engang!
Nej! Ingen andre end mig rør den.
Du synes Steve McQueen er den sejeste kat der har levet?
Gæt hvad? Idag, er Steve McQueen min lille kælling.
Ooh!
Ah!
Oh!
Whoops.
Bare rolig, personalet skal nok rydde det op.
Lad os gå.
Josh, glemmer du ikke noget?
Min morgenmadsbestilling.
Forstår du den lortesituation
som den her bygning kan stå overfor?
Shaw's advokater vil proppe diskrimination, ødelæggelse af ejendom
og menneske rettigheds anklager ned i halsen på os!
Jeg er ligeglad hvad Shaw gjorde
eller hvor mange penge han er anklaget for at stjæle.
Og du ved også godt at hans aktioner har kostet mig!
Men er grænsen er overskredet, og en bande selvtægtsmænd
kan ikke tillades her i "The Tower".
I er alle fyret.
Hey, rolig nu. Mr. Simon, de havde intet med det at gøre.
De fulgte mig bare derop.
Jeg er ligeglad!
Mr. Simon, vent lidt, min kone er 8 måneder henne.
Det skulle du have tænkt på inden du gik ind i den lejlighed.
Vi gjorde det for Lester!
Lester's job venter når han kommer ud.
Imens vil jeg gerne have i forlader bygningen nu.
Øh, tæpperenserne kommer imorgen og starter på 44. Okay?
Farvel, Joshie.
Held og lykke med prøven.
Jeg ved ikke hvad du snakker om.
Okay. Tilbage til arbejdet allesammen, okay?
Hey, Charlie, vent!
Vent. Jeg ringer Sasha, okay.
Fortæller du prøvede og stopppe mig.
Du skal ikke gøre mig nogen tjenster, tak.
Og, Josh, lad nu vær'
Jeg ved du gerne vil fyre mig.
Det er fordi du er elendig til det.
Er jeg elendig? Elendig?
Manden der fik Mrs. Jin til at smile på det kinesiske nytår?
Mrs. Jin er koreaner.
Hvad er hun?
Det var derfor hun smilede.
Hun er ikke kineser, men koreaner.
Og du troede på hende?
Ja, hun er koreaner.
Okay, Josh, måsker er hun koreaner.
Hvorfor hvisker du? Hun er koreaner.
Det vigtigste er, at hun satte pris på det jeg gjorde,
og det er mere end hvad jeg kan sige om andre personer.
Tak fordi du fik mig fyret.
Hey.
Hey. Tak fordi du kom.
Ja, intet problem. Du har noget til mig?
Ja. Burde nok ikke gøre det,
fordi det bryder med mine principper,
men jeg bliver nødt til at få mine ansattes penge tilbage, så...
Det er Shaw's rejsekalender for de sidste 10 år.
Hans gæster. Navne på dommere, politikere,
kvinder, flynumre,
identifikationsnummer på hans yacht,
navne på hans travheste i West Virginia...
Gill's Pride og Sunny Day.
Jah, det har vi allerede, Kovaks.
Det ender med at de sælger hans fly og hans yachts,
og hans heste, og banken tager det hele.
I var hans mindste konto.
Det er jeg ked af.
Det er fint nok.
Vil bare give det en chance.
Kovaks,
har du lyst til at være fuld?
Tak.
Vil være helt ærlig nu, Kovaks.
Sidste gang jeg drak så meget var jeg sammen med en brandmand.
Virkelig? Hvor længe siden er det?
Tirsdag.
Du overrasker mig faktisk.
Jeg så overvågningsbåndet hvor du tæskede løs på Shaw's car.
Det var "badass" sejt.
Jah, ser du, "badass" er mit mellemnavn.
Nej. Det er Marvin.
Det ved jeg fra din fil. Marvin.
Okay.
Det er min afdøde bedstefar du griner af.
Hvad er der ellers i min profil?
Åhh.
Jeg ved hvornår dine forældre blev skilt.
Dine SAT resultater.
Dem kender du ikke.
540, matematisk. 480, mundtligt.
Jeg tog dem om. De blev dårligere.
Jeg skal sige noget til dig,
og det burde jeg egentligt ikke,
for det bryder med mine principper.
Mmm-hmm.
Vi har stadig ikke fundet Shaw's sikkerhedsnet.
Den slags fyre, har altid penge i nærheden hvis nu de skal flygte.
Shaw tømte alle sine kontier for 3 måneder siden,
20 millioner og det løse.
Men da vi anholder ham, har han dem ikke længere.
Vent.
$20 millioner?
Måske er vi heldige og finder dem.
Og hvis vi er heldige, er du måske heldig.
Jeg er ikke heldig.
Du skal bare være tålmodig.
Det har jeg ikke tid til.
Nåh, bliver du træt af at vente,
kan du bare gøre det på den gamle facon.
Hvad er det?
Grib høtyven og nogle guttere og storm borgen.
De vil aldrig se dig komme.
I have to pee.
Ooh! I'm gonna... I have to go.
Whoa, whoa. You can't drive.
I'm gonna get a crab.
Crab?
Listen, you violated three federal laws
when you beat up Shaw's Ferrari.
So what?
So a lot of guys down at the bureau want to buy you a drink,
and so do I.
Bye.
Goodbye.
(BANGING ON DOOR)
(BUZZING)
Manuel.
(SPEAKING SPANISH)
Sorry, Mr. K, I can't let you into the building.
No, no, I just have to grab some stuff out of my office, okay?
I promise I won't attack anyone.
I can't do it.
Or should I tell Mr. Simon about you and the cougar in 2813?
Two minutes. Okay.
FEMALE CASHIER: Hi, welcome to Shake Shack. What can I get you?
ENRIQUE: Hey, Mr. Kovaks.
Welcome to Shake Shack. What's shaking? We shake all day.
You like working here?
I cry at night.
You said you know electrical engineering?
FITZHUGH: I'm on the phone with the police.
They have a cruiser in the area. Go away!
It's me, Mr. Fitzhugh. Can you open the door, please?
Hey. Hey.
Why are you staying in this motel?
I'm thinking of becoming a male prostitute.
I think I might have a better idea.
(CHILDREN TALKING INDISTINCTLY)
Sasha told me you took a job.
Oh, yeah. I'm using all the skills you taught me as a concierge.
Thank you very much. Hey, no spitting, blue shirt.
BOY: Suck it, douche bag!
It's not a bad job. Only problem is
I need 40 hours to get on the insurance,
it's hard to get shifts, but if I don't get on the insurance,
it's probably gonna end up costing us
around $20,000 to have the baby.
So we'll probably have to sell it.
I need your help.
Så du siger, du vil stjæle $20 millioner fra Arthur Shaw.
Som du tror er gemt i en hemmelig boks i væggen
i hans penthouse lejlighed.
En lejlighed han ikke må forlade
og som er bevogtet døgnet rundt, af 3 FBI agenter.
To.
Og det er i en bygning
med det mest advanceret sikkerheds-
og overvågnings system i verden.
En bygning hvor vi alle ikke må komme i mere?
Ja. Hvad siger i til det?
Jaah, jeg har virkelig hygget mig.
Tak for småkager.
Mr. Fitzhugh, jeg ved pengene er i den boks.
Hvordan ved du det?
Fordi Shaw i 2003 lavede en ombygning.
Han brugte omkring 10 million til nedriving af køkken og omflytning af stuen.
Han fik en fyr ind fra Kina
til at lave det feng shui agtigt.
Men han lod en væg stå,
lige midt i lejligheden.
Der anbragte han boksen.
Måske er det en bærende væg.
Nej. Nej, det er det ikke.
Vi havde den samme væg.
Vi fjernede den da vi flyttede ind.
FBI kan ikke finde pengene, fordi han har gemt dem i væggen.
Jeg ved det!
Er i inde eller ude?
Mr. Fitzhugh?
Vend tilbage til mig.
Mr. Dev'Reaux?
Ved du hvor mange uger jeg skal arbejde på BK for at lave 20 millioner?
18,600.
Charlie, kom nu.
Se på os. Vi er kun "tjenere'.
Det er hvad vi gør. Henter ting til folk. Vi tager ikke ting.
Vi kender alle personers rutiner.
Deres skema, udbringninger og koder
til alle døre og vinduer.
Vi har studeret det sted i over et årti, vi vidste det bare ikke.
Vi vidste det ikke, fordi vi ikke gjorde det.
Men det var vi. Nej.
Okay, hvor opbevarer Lippmans deres pas?
I deres fryser.
Hvor mange frugtbarhedsforsøg havde Miss Hansen
inden hun fødte Jonah?
6. Se? Vi ved alt!
Hvad er koden til Mr. Shaw's elevator?
Jeg trykker bare på PH knappen.
Jeg har brug for dig, kom nu.
Ja, du har brug for mig, fordi du har de idioter.
Tror du vi får pengene tilbage?
Tror du Lester gør?
Jeg snakkede med FBI. De er væk!
Så det her handler om Lester?
Ja! Og Rose og Miss lovenko og Manuel og dig, din spade!
Kom nu! Lad os storme borgen sammen.
Åh, ligesom da de gik efter Frankenstein?
Nej, det er en anden slags storm.
Det er en storm hvor bønderne tager alt tilbage.
Fra du ved, de onde herskere og...
Jeg er med.
Hold da kæft! Jeg er med.
Jamen nu kan vi jo bare ikke tabe, hva?
Josh, vi er ikke kriminelle. Vi aner intet om at at stjæle.
Jeg kender en som gør.
Celle 4!
Du må ha' bedt dine bønner, Slide.
Der er betalt kaution.
Slide.
Tænkte du kunne bruge et lift.
Jeg har ikke kørt i min Nova et par måneder.
Vidste du at "Nova" på spansk betyder "Det går ikke"?
Derfor solgte den ikke så godt i Latin Amerika.
Vidste ikke fængslet lå på en ø.
Jeg troede det var mere en... jeg ved ik, som en...
Du ved ligesom, Puget Sound er en inlet.
Men de...
Er du sulten? Kan jeg gi' frokost?
Slide, Hvad laver du?
Fortæl hvorfor du betalte mig ud!
Tag foden af speederen!
Svar på spørgsmålet først!
Slide!
Rødt lys!
Okay, hvad sker der?
Har du mikrofon på dig?
Noget undercover politi-lort?
Nej, jeg er ikke strømer!
Så vil du ha' jeg skal lave noget "freaked out" lort, hva?
Vil du ha' jeg skal stimulere mine kugler. Er det det, stodder?
Nej! Jesus!
Hvad laver vi så her, mand? Jeg kender ikke engang dit navn.
Jeg er Josh Kovaks.
Manden i jakkesættet. Vi snakker næsten hver morgen.
Hvorfor betalte du min kaution?
Jeg har brug for hjælp med noget, og tænkte i lyset af vores forhold
du måske ville hjælpe.
Forhold? Jeg har ikke noget forhold med din røv!
Vores historie!
Hvilken historie? Jeg ser dig gå forbi i ny og næ.
Jeg siger, " Hvad så din lille kælling?"
Bare endnu en forbipasserende.
Endnu en neger der går forbi.
Husker du ikke 1971? Mrs. Saltzburg?
Vi blev sat af ved hende hver morgen til børnepasning.
Jeg er 6 i 1971! Hvordan skal jeg huske det lort?
Kom nu, Darnell, Mrs. Saltzburg!
Kraftigt bygget tysk kvinde, lille gedeskæg.
Hvis du kalder mig Darnell igen så banker jeg dig til døde.
Husker du ikke Inch High, Private Eye?
Davey and Goliath? Remember Witchiepoo?
H.R. Pufnstuf. Du var bange for hende?
Husker du drengen der kom forbi
som stjal min inhalator, så jeg ikke kunne få vejret?
Jeg husker dig!
Du er den lille anfalds dreng som fik de anfald hele tiden!
Nej, jeg havde ikke anfald!
Det var mindre spasmer i halsen.
Og jeg husker det skummede ud af munden på dig
og dine øjne blev mærkelige. Det var mega uhyggeligt!
Der var ikke noget skum. Det var dig!
Mange har astma som børn.
Det er ikke noget. Voksede fra det. Nej. Anfalds dreng.
Du rullede rundt på gulvet. Du havde anfald!
Astma giver ikke anfald, okay?
Åh okay? Hvorfor var der så ingen der gad og lege med dig?
Ingen vil sove til middag med dig,
ingen gad og male med dig eller noget.
Pga af dine små anfald
og ingen ville smittes med det lort!
Nu spørger jeg en gang til.
Hvorfor betalte du kaution?
Fordi jeg har et job og jeg tænkte at du med dine egenskaber
måske kunne hjælpe os.
Hvad er det for egenskaber?
At tage ting som ikke nødvendigvis tilhører dig.
Åh, den lille "anfalds dreng" vil røve en, hva?
Hvad vil du stjæle?
$20 million.
Lad os få noget og spise.
Hej drenge, det her er min ven Slide.
Du laver sjov, ik?
Det er ikke de fyre du vil lave jobbet med.
Jo, det er Charlie og Dev'Reaux og Mr. Fitzhugh.
Det er en joke, ik?
Er den fyr den "store" forbryder?
Hey, hvad sagde du?
Okay, drenge, tag det rolig. Han er kvalificeret.
Han er belvet anholdt adskillige gange,
han betaler ingen skat, han har 2 Doberman's.
Så lad os vise ham lidt respekt.
Så nu er vi som Doberman banden?
Som hvad?
Det var en film. De trænede Dobermans til at røve en bank.
Er det den hvor Gregory Peck blev angrebet af de hunde?
Nej, det er "Boys from Brazil" med de klonede hitlers.
Hold kæft. Har i nogensinde set Boys Don't Cry?
Hvor Hilary Swank spiller en fyr.
Den var skræmmende.
Went, Slide. Sid ned og snak med os et øjeblik.
De har ikke det der skal til.
Jeg kan se det i deres øjne.
Opstår der problemer så skider de i bukserne.
Nej de gør ikke. Du kender dem ikke.
Skal jeg bevise det?
Okay, hør her,
i har alle 15 minutter til at stjæle noget til mig.
Hvad mener du?
Du hørte det. Lige nu i det her center, allesammen
gå ud og individuelt stjæl varer til en værdi af $50,
kom tilbage og læg det på bordet. Så kan vi snakke.
Okay, 50 dollars, intet problem.
Kan jeg gå med dig, Josh?
Nej, det kan du ikke, du går alene.
Alle gør det selv.
Dem som ikke kan, er ude.
Okay. Drenge, det kan vi godt.
Det er bare butiksrøveri. I har 15 minutter.
Og læg jeres pung på bordet. Ikke noget snyderi.
Jeg vil ikke ha' i køber lortet og siger i har stjålet det.
Okay, kom så.
Det er en del af vores kollektion "Sexy Little Things".
Åh, ja, den er fin. Elske det den. Ja.
Skal jeg slå det ind for dig?
Nej, vil lige overveje det lidt.
Dette er meget smukke Bella øreringe.
De er fra vores "Timeless" kollektion.
Har du nogen stifter?
Ja, adskillige.
Lige her.
Har du nogen ringformet?
Sir, alle vores øreringe er her.
Har du et katalog?
Øh...
Jeg har måske nogle ude bagved, jeg tjekker lige.
Hvordan føles det?
De føles lidt stramme. Har du dem en halv størrelse større?
Ja, ser lige efter.
Hey, de 2 par trusser koster ikke $50.
Duftlys til $12.
Okay, vi går igang imorgen.
Vent lidt. Vi har bevist vores værd.
Hvordan ved vi om du kan noget?
I stjal for $50 ragelse,
Jeg stjal $264 i kontanter.
Regel nummer 1, giv aldrig din pung til en tyv.
Ses tøser.
Hvad laver vi heroppe? Min kugler fryser til is.
Kan jeg få min jakke?
Ti stille allesammen.
Ved et røveri kan alting ske hurtigt.
Fra varmt til koldt på et øjeblik.
I skal være parat til at tilpasse jer situationen.
I skal kunne tænke klart.
Jeg var på et job for nogle dage siden hvor min ven blev skudt i ansigtet.
Han joker, ik?
Det er slut hvis du bliver skudt i hovedet.
Hvis du bliver skudt i hovedet er det forbi. Bliver du skudt i ansigtet,
går kuglen ind i kinden, og kommer ud på den anden side.
Hvad vil du så gøre, kylling?
Dø. Jeg vil dø.
Jeg så et program engang
med en fyr som blev skydt i hovedet med en sømpistol.
Han kunne ikke huske hvordan man tyggede mere.
Han måtte putte alt i en blender.
Yo, kunne han ikke finde ud af at tygge,
men godt betjene en food processor?
Jeg tror ikke selv han betjente den.
Okay, kan vi lige holde fokus, tak? Det er hundekoldt!
Rigtigt! Fokus!
Tidligere idag lærte jeg jer
og åbne en lås med en hår-nål.
I skal øve på den dør.
Jeg har hår-nåle til jer alle. Her er din hårnål.
Det er din hårnål.
Her er din hårnål.
Det er din skide hårnål. Tak den!
Åbn døren og i fryser ikke ihjel.
Jeg er indenfor og har sex med Rita.
Hvem er Rita?
For at komme ind i bygningen, skal vi undgå 7 udendørs kameraer
og 6 dørmænd, som arbejder ved 2 indgange med roterende skifte.
Indenfor, vil vi møde 4 sikkerhedsvagter,
som overvåger 12 interne kameraer,
og 2 gående vagter,
som varierer deres rute hver dag.
Hvis vi klarer det,
skal vi stadig igennem denne gruppe
medarbejdere for at komme til elevatorene.
Spørgsmål?
Ja. Hvem er pigen i rødt?
Hun har patter efter min smag.
Det er Mary-Ann fra slagsafdelingen. Hun er lesbisk.
Okay, det er ikke relevant.
Er Mary-Ann lesbisk?
HUn var gift da hun solgte mig lejligheden.
Hun har lebbe sex med Lynn Rutherford fra regnskabsafdelingen.
Okay... Er Lynn lesbisk?
Vent, jeg har tabt tråden.
Hvor mange lebber skal vi undgå?
Ingen. Vi undgår ikke lebber.
Jeg undgår på ingen måde lebber. Jeg opsøger dem.
Lebber har de flotteste bryster.
Heteroseksuelle kvinder har fyre
der hiver og flår i dem og sveder på dem.
Lesbiske bliver blidt rørt af andre lebber.
Det er dejligt.
Fik i fat i det jeg lige sagde?
Ja, der er en hær af lebber.
Nej. Det...
Okay, jeg fortsætter bare.
1:27, politiet kører forbi bygningen for tredje gang.
Parkeringsvagten
holder sig på vestsiden af gaden.
Og hun har en fed røv.
Okay, skat, jeg ringer efter frokost.
Jeg er på restaurant med Josh
og nogle guttere overfor The Tower.
Ja. Elsker dig.
Hvad laver du? Det skulle være hemmeligt.
Jeg kan ikke fortælle min kone jeg får frokost?
Vi får ikke frokost. Vi holder øje med en bygning.
Nu kan de spore det tilbage til os.
Jeg fortalte ikke hvilken restaurant.
Du sagde, "Restauranten overfor The Tower."
Jeg sagde ikke hvilken overfor The Tower.
En hamburger $24. Vi har ikke råd til at spise her alligevel.
Hey, vi kan bestille hvad vi vil.
Jeg giver.
Det er hovedkontrolrummet.
Du kan styre elevatorene og lukke dem ned herfra.
Mr. Dev'Reaux, som tog nogle kurser på DeVry Technical Instituttet,
bliver vores ankermand her.
Online. Hvad?
Jeg tog derhen for at få min master i eletronik,
men nogen sagde, "Du skal gå på college først."
Jeg var li'som, "hey, det stod ikke i brochuren."
Okay, men du forstår hvad...
Absolut. Jeg svejser ting, og så slår man det til og fra.
Det handler om strøm.
Hey, man, hvordan skal skal det være rigtigt når det er lavet med lego?
Dimensionerne er helt korrekte.
Jaah, Hvem der den her lille neger? Webster?
Du kunne ligeså godt have brugt Lincoln Logs eller Tinkertoys.
Jeg har jeres skikasketter.
Hvad?
Nej, nej, nej. Skimasker. Masker.
Yeah, men fyren sagde at de her er de varmeste nogensinde.
Med pomponer? Seriøst?
Du er sådan en idiot. Jeg skal ha' en maske. Den skal dække dit ansigt.
Josh, lad os sige vi får pengene
og kommer udenfor, Hva' så?
Slide er den eneste som ingen forbindelse har med The Tower.
Så han holder pengene en uge.
Er du skør? Vil du gi' den mand $20 millioner?
Han er en forbryder!
Hvad sagde du? Sig det igen. Jeg hørte det ikke.
Snak i mikrofonen! Hey! Hey!
Hvorfor siger du det ikke igen?
Kom nu Slide, ingen pistoler.
Du styrer det nu, hva?
Manden i jakkesættet har regnet det hele ud?
Nej, manden i jakkesættet har ikke regnet det hele ud,
men manden med pistolen skal forstå,
hvad manden i jakkesættet prøver og udrette her, okay?
Hvorfor snakker du sådan?
Sådan talte du! Hvorfor kan jeg så ikke?
Tror du det er en joke, Josh? Vi valser bare ind
og ruller den fyr for $20 millioner uden kamp?
Hør her, ingen pistoler. Slut, okay?
Hvad hvis vi støder på noget uventet?
Stol på mig, der bliver ikke nogen overraskelser.
Det er FBI damen og to betjente.
Lort! Vi har ikke gjort noget endnu.
Vi er komplottere. Vi har komplottet. Det er en forbrydelse, ik?
Er det en forbrydelse?
Ro på allesammen.
Du slapper af! Jeg er ude på kaution.
Jeg tager skabet. Jeg går med dig.
Det er okay drenge, jeg tror bare hun vil snakke med mig.
Find dit eget skjul.
Hej, Agent Denham, hvilken overraskelse. Hvad sker der med politiet?
Josh, Arthur Shaw slipper afsted med det.
Hvad?
Dommeren vil afvise sagen i næste uges høring.
De optræder som om han er urørlig.
Er det det? Han slipper bare afsted med det?
Ikke bare det.
Han truer med at anklage dig.
Du skal stå til ansvar for Ferrarien.
Så de er her for at anholde mig?
Han siger han vil droppe det hvis du undskylder.
En oprigtig undskyldning,
det er hvad Shaw vil have.
Og hvis jeg ikke gør det?
Så vil disse herre læse dig dine rettigheder.
Ved du hvad der bliver betragtet som det bedste træk i skakhistorien, Josh?
En mand ved navn Frank James Marshall
var ved at tabe til en mand ved navn Levitsky,
ved Verdensmesterskabet i Helsinki i 1912.
Marshall virkede uden chance indtil han flyttede 23 dronning G-3.
han ofrede med vilje sin dronning
og trækket var så chokerende og overraskende
at Levitsky ikke kom sig.
Han tabte kampen to træk senere.
Og trækket blev i årsbøgerne kendt som "Marshall svindlen."
Jeg er en meget god skakspiller, men jeg er ikke nogen svindler.
Hvad du gjorde ved min Ferrari var en lille mands træk.
Men nu er det mit træk, og jeg er ikke sikker på hvordan jeg vil spille det.
Alt jeg vil sige, Mr. Shaw,
er at jeg en skønne dag nok skal gøre det godt igen.
Jeg er ligeglad hvad jeg skal gøre,
men skal nok betale dig tilbage
for alt hvad der er sket.
Godt, for jeg ved hvor svært det må være for dig
at miste et service job i din alder.
Og en dag når dette er glemt, håber jeg du kan komme tilbage,
måske ikke som bygningsmanager med det samme,
men et sted hvor du kan starte forfra, få tilliden igen.
F.eks. som dørmand.
Gå nu hjem og øv dig på dit skakspil.
Jeg vil studere "Marshall svindlen," sir.
Alle kan ofre deres dronning, Josh.
Tricket ligger i at slippe afsted med det.
Tak for turen.
Enhver tid. Åh, vent lidt,
før du går, det er til dig.
Det er en gave.
Det er optagelsen af dig der smadre Shaw's bil.
Jeg tog det fra sikkerhedskameraet i hans lejlighed.
Du har begået tyveri for mig?
Lad os sige det på den måde, jeg har forlagt 3 minutters optagelse.
Tak. Jeg er rørt.
Velbekommen.
Arbejder du lørdag aften?
Jeg arbejder altid.
Meld dig syg.
Du ber' en FBI agent om at lyve?
Jeg inviterer en FBI agent på middag.
Vi ses lørdag aften.
Godt.
Hvad er det i din hånd?
Det er en gave.
Hun gav dig en gave?
Jeg ved ikke med de andre,
men jeg vil ikke have du ser agenten mere.
Jeg ser hende først lørdag.
Åh gud! Han dater hende.
Rolig, min sociale og kriminelle liv er totalt separate.
De er ikke separate hvis du dater
FBI agenten som anholdte Arthur Shaw!
Skulle vi ikke undgå ordensmagten?
Jeg har aldrig set en episode af Matlock
hvor den kriminelle knaldede Matlock!
Det betyder ikke noget. Er det boksen?
Ja.
Så har vi et seriøst problem.
Du siger du ikke kan åbne den?
Nej, jeg siger jeg ikke har arbejdet med en lås som denne.
Jeg bryder normalt ind i strongboxes.
Du ha ikke nævnt det var en rigtig boks lavet af rigtig stål.
Går efter $20 millioner.
Hvad troede du den var lavet af? Træ?
Hvilken tyv kan ikke åbne et pengeskab?
Jah, normalt røver jeg balkoner.
Balkoner? Som en kattetyv?
På den måde bliver jeg aldrig tiltalt for indbrud.
Og jeg stjæler aldrig for over $1,000,
fordi det er en forbrydelse i New York.
Hvad får du? Potteplanter?
Nej, kælling! Jeg stjæler ikke nogen potteplanter!
Jeg stjæler mest paraboler.
Jeg har en ven der kobler folk ulovligt på.
Hey, kan din ven koble mig på?
Nej! Det er noget værre lort.
Din tyv er ikke engang tyv.
Rolig nu. Du kan ordne det, ik?
Nej, det kan jeg ikke ordne.
Jeg er seriøs. Du skal finde en rigtig boks-ekspert.
Hvor finder jeg det henne?
Det ved jeg ikke. Du må begynde og tænke lidt ud af boksen.
Du skal finde en med pengeskabs- historie. Tænk!
Nåh, Odessa, jeg synes vi skal rette blikket mod elefanten i rummet.
Hvad fanden kaldte du mig?
Nej, nej. Jeg snakker om den vrede du har mod mig.
Du mener tabet af pensionen er min skyld,
Hvilket var det sidste jeg ønskede.
Jeg ved du er en god mand, Mr. K,
selvom du ødelagde mit liv.
Det er derfor jeg inviterede dig.
Da jeg hyrede dig, skrev jeg i en note
at du arbejde hos din far i Kingston.
Han var låsesmed.
Ja, den bedste på Jamaica.
Jaså.
Lærte han dig og åbne låse
og døre og sådanne ting?
Der er ikke den lås jeg ikke kan bryde, Mr. K.
Jeg tænkte - tror du at du kunne åbne denne her?
Det pengeskab har et 6 numret hjulpakke med en dobbelt-aktions blokade.
Meget tricky.
Vil nok tage mig 15 minutter at åbne.
15 minutter? Kan du vise os det?
Hvad får jeg ud af det?
2:42, Lester er på hans post.
Et par betjente ved falafel vognen.
Vent et sekund.
Det er Charlie.
Hvad laver Charlie her?
Ja, og hvorfor går han ind i The Tower?
Hvad gjorde du?
Jeg gik ind for at snakke med Mr. Simon. Han ringede og sagde han havde et job.
Han vil have jeg skal være bygningsmanager.
Han bad dig blive bygningsmanager?
Ja, han tilbød mig dit job, så jeg tog det.
Det er latterligt! Du er ikke kvalificeret.
Men det er ikke latterligt for dig og røve $20 millioner?
Jeg kan ikke tro hvor uansvarlig du er!
Du tror virkelig bare du kan vade ind
som Robin Hood og hans følge af glade dørmænd
og snyde fyrene med øresnegle og pistoler?
Hvorfor er det så svært for dig og tro, hva?
Hvorfor kan du ikke bare være min tynde Broder Tuck?
Kom nu! Hvem er Broder Tuck?
Broder Tuck er fyren som hjælper Robin Hood!
Jeg kan ikke, Josh.
Sæt en fod i The Tower, og jeg ringer en kode blå ind.
Det er sort. Det er kode sort!
Du kalder det sort, jeg kalder det blå.
Måske har jeg lavet nye koder, fordi jeg styrer The Tower nu.
Jeg advarer dig, Josh, kom nær, og det er kode blå-sort.
Det første du skal er at finde indgangspunktet.
Du skal bruge dine fingre når du finder indgangspunktet.
Det hele ligger i berøringen.
Er du gift?
Hva' siger du? Er du gift
Nej, jeg er ikke gift.
Hva'så?
Laver bare en undersøgelse.
En undersøgelse?
Jeg undersøger dig gerne.
Hvorfor ringede du efter mig?
Jeg fik en opringning for 2 timer siden
fra dommer Hollingsworth's assistent.
De flytter Arthur's retshøring til Thanksgiving.
Thanksgiving?
Dommeren vil gerne undgå et mediecirkus,
og lade ham gå så stille som muligt.
En form for undskyldning.
Forresten, Agent Denham,
så vil jeg rette anklage mod Josh og hans medskyldige
ligeså snart jeg forlader retten.
Lad nu vær', han gjorde som du sagde, han undskyldte.
Det er på tide alle betaler for deres fejltagelser.
Helt enig.
Hallo.
Der er noget du skal vide.
De rykkede Shaw's retsdato til Torsdag, og han går efter dig.
Du vil være i fængsel til weekenden.
Det ødelægger vores planer, hva?
Josh, du skal finde dig en advokat.
Pas på dig selv.
Gode nyheder, det virkede.
Vi er parat til Thanksgiving.
Min søster tager Q toget
til min onkels hus i Brighton.
Hun laver mad til ham hvert år.
Hvordan ved jeg hvordan hun ser ud?
Her.
Fint.
" jeg ved nogen tror jeg er skyld i
" at Paul McCartney ikke købte lejlighed her i 2008.
" jeg blev måske lidt forvirret
" over betydningen af ordet 'spiller'
"Måske har i hørt om Mrs. Jin episoden.
"Jeg ved jeg ikke er Josh Kovaks.
"Men idag er jeg jeres leder.
"Og idag er det Thanksgiving, den hårdeste dag i året for The Tower.
"43 fester, omkring 500 gæster, 30 caterer,
"hele garage 2 blokeret indtil kl 4.
" Man kan sige at dagen er vores Super Bowl.
"Man kan sige at idag vil vi vinde eller tabe."
Booyah.
Starten på Macy's Thanksgiving Day parade er få øjeblikke væk.
3 millioner mesnnesker vil være på gaden.
50 millioner vil kigge med hjemmefra
i hele landet og rundt om på kloden.
Når paraden begynder, vil alles øjne være rettet mod skyerne
når de største balloner i verden vil svæve over byen.
Et syn der bringer barnet frem i os alle.
Hey, Josh, her er din søsters telefon.
Godt.
Hun er forresten rigtig lækker.
Pas på hovedet, Mr. Shaw.
Hvor er Slide?
Han burde være her.
De er på farten.
Vent lidt.
Åh, Gud. Hvad?
Hvad er det? Det er Slide.
Kommer han herop?
Lort! Hvad laver han?
Han har mit jakkesæt på.
Han stjal mit jakkesæt.
Han går imod The Tower.
Jamen, det er ikke planen.
Hvordan glemmer man en plan? Skrev han den ikke ned?
Han har ikke glemt den.
Efter den tid han har brugt med Odessa,
tror han, at han kan åbne boksen.
Det forstår jeg ikke.
Han går efter pengene.
Sagde jeg det ikke?
Hvad skal vi gøre?
Vi holder os til planen.
Vi går på Snoopy.
Hold da kæft! I vil ikke tro det her.
Den nye pige i 4811?
Hun er i det franske Playboy denne måned.
Og i det franske er de endnu mere nøgne.
Mrs. Goshen vil have tyrkisk te,
orange pekoe eller mint melody.
Vi giver hende bare noget fra udvalget, Rose.
"Jeg er på Lenox Hospital, mit vand gik."
Det sker. Rose, dæk for mig.
Jeg skal ha' et barn. Jeg skal ha' et barn!
Undskyld mig. Jeg skal ha' et barn.
Tjek det ud. Snoopy.
Jeg elsker Snoopy.
Jah, det er Snoopy.
Snoopy! Snoopy!
Det er Huang's fødselsdag! Alle kom og syng.
Ron, Manuel, kom og syng.
Kom nu allesammen. Kom så allesammen.
Kom så.
Hvad skete der med Mr. Larkin?
Vi måtte fyre Mr. Larkin.
Han udvidste en mærkværdig seksuel opførelse
som vi ved "Chase Manhattan" ikke vil tolerere.
Hvis du vil have sort lædermaske og piske din egen røv,
så kan du arbejde hos "Bank of America."
Så du overtager hans konto, Mr. Davis?
Ja det vil jeg. Arbejde på helligdage?
Vi har været meget tålmodige med dig
med henblik på Fitzhugh sagen, men banken er parate til at sælge.
Og personligt vil vi gerne tilbyde en findeløn
hvis vi kan kan gøre den hurtigt parat.
En findeløn? Hmm.
Vi er lige startet på istandsættelsen.
Det kommer til at se helt nyt ud.
Det bliver en af de flotteste lejligheder i bygningen.
Jeg vil meget gerne se det. Kan jeg det?
Nåh, det ser ud som om personalet har en lille fest.
Vi skulle ha' været i den elevator.
Kom.
Vi må gå op. Kom så.
Helt til toppen?
Som du kan se er hele lejligeheden ved at blive sat istand.
Helt nyt inventar.
Gulv-til-loft vinduer.
Egetræsgulv.
Åh, egetræsgulv. Lækkert.
Bygger i også skabene om?
Ja, denne vej.
Ok, ja. Den vej.
Det er hoved-soveværelsets skab.
Det får nye glide skinner.
Sikke smukke dører. Er de lavet af mahogni?
Mr. Davis?
Undskyld mig, Mr. Davis. Jeg er låst inde i skabet.
Hallo?
Undskyld, men ingen rengøring nu.
Det er okay, jeg kommer tilbage.
Vil du ha' noget kage?
Vi fejrer fødselsdag nedenunder.
Nej tak.
Er du sikker, det er en fantastisk kage?
Jeg er allergisk overfor chokolade.
Giver mig nældefeber. Jeg kan ik' rører det.
Bumbaclot!
Du skulle have prøvet kagen, man.
Odessa, tog han kagen?
Han er allergisk overfor chokolade. Jeg måtte slå ham.
Åhh lort.
Tjenestepigen er gået amok!
Sæt ham i stolen.
Meget rummeligt.
Fundet det! Kom så.
Jaah.
Det er utroligt. Jaah.
Jeg må tage hatten af, Mr. Kovaks, du havde ret.
Væk fra den boks.
Jeg siger det ikke igen. Væk!
Er du seriøs? Hvad laver du?
Hey, Josh, jeg er en tyv.
Jeg bliver ved at fortælle jeg er tyv, men du tror det ikke.
Jeg ved præcis hvad jeg er. Det er dig der er forvirret.
Flyt dig eller du får en kugle i røven.
Nej.
Nej?
ja, nej.
Se på mit ansigt. Se på mit ansigt.
Kan du se hvor seriøs jeg er?
Det er jeg også.
Er du parat til at dø, kælling?
Det er mit jakkesæt.
Ja, hoppede i dit jakkesæt, dine underbukser og dine sokker! Hva'så?
Jeg vil ha' mit jakkesæt tilbage.
Jeg vil skyde dit ansigt helt af! Gå så tilbage!
Tror du jeg vil lade det lort slippe væk?
Du har ikke noget valg.
Jeg medbragte min egen pistol.
Nu ligger du dit lort, stille og roligt.
Prøv på noget, og du er en død mand. Smid den nu!
Okay, all right, all right, all right.
Jeg lægger den nu.
Tag det roligt.
Ned på jorden din lille møgkælling!
Kælling på jorden! Vi havde en plan! Tag det roligt.
Vi havde en plan! Fitz, rolig.
Kom nu. Lort! Fitz, tag det roligt.
Vær' rolig med den pistol. Okay.
Rolig.
Jeg er rolig, du kan tage det roligt!
Din tøse... Din kælling!
Mine damer og herrer, Amerika's komedie dronning,
Joan Rivers.
Og her er Kanye West.
Charlie, hvorfor er du tilbage?
Rose, stille. Jeg føler mit hoved snart falder af.
Jeg skyndte mig hen på hospitalet, hun var der ikke. Jeg kan ik' finde hende.
Kom i diskussion med 15 doktorer.
Jeg siger, "Hvor er min kone?" De siger, "Din kone er her ikke."
Jeg ringede til onkel Marty i Brighton.
Jeg sagde, "Du bliver nødt til at komme.
"Hun er her ikke. Ingen kan finde hende."
Han sagde, "Hvad mener du med at du ik' kan finde hende?
"Hun er i fjernsynsstuen, og ser fjernsyn."
Jeg sagde, "Tager du pis på mig? Få hende i røret."
Han giver hende telefonen.
Så sagde jeg, "Hvad laver du? Er dit vand ikke gået?"
"Nej." "Din vagina er ikke udvidet?" "Nej."
Jeg sagde, "Hvorfor sendte du mig så en besked?"
Så siger hun, "Jeg sendte dig ikke nogen. Jeg kan ikke finde min telefon!"
Har du set Josh?
Manuel, vil du vise mig gangen i penthousen?
De FBI fyrer falder altid i søvn.
Hvor er Mr. Simon?
Han viste Mr. Fitzhugh's gamle lejlighed til en fyr.
Manuel, tror du der foregår noget mærkeligt?
De fjernede Miss Piggy fra paraden.
Jeg synes det er mærkeligt.
Nå men, det har været rart og møde dig, Agent Denham.
Jeg prøver stadig og finde ud af om jeg skal gå efter dit skilt.
Uanset hvad, så er der ingen sure minder herfra.
Måske vi skulle spise middag en dag, jeg giver. Hva?
Kan jeg hjælpe jer?
Vi har et møde med dommer Hollingsworth.
Dommer Hollingsworth er i D.C.
Det gør han hvert år for at tilbringe ferien med sin datter.
Er du sikker?
Der er ingen her idag, ma'am. Det er Thanksgiving.
Hva pokker sker der?
Tilbage i bilen.
Vent, nej. Vent lidt. Tilbage i bilen.
Vent et øjeblik!
3,4,5,
6, 7, 8.
Åben du den, Mr. K.
Wow.
Åh gud.
Det kan ikke passe.
Tomt! Efter alt det lort, og så er det tomt.
Man, hvilken slags...
Giv mig pistolen tilbage.
Det er slut. Giv mig den...
Jeg skal måske bruge den for at komme væk. Jeg giver dig den ikke.
Stop det pjat og giv mig pistolen. Nej! Jeg vil ikke.
Giv mig den skide pistol! Fitz, giv ham pistolen!
Giv ham den! Drenge. Drenge!
Hvad er der galt med dig?
Du ender med at slå en ihjel her!
Undskyld. Hva' fanden, man?
Giv mig det koben.
Hvad? Fandt du noget?
Hvad er det? Guld.
Rigtig guld? Hold da kæft.
Hjelmen er af solid guld. Har i nogen ide om hvad det er værd?
Det er ikke kun hjelmen. Det er hele bilen.
Det er her han gemte pengene.
Den må veje 2,000 pund.
16 ounces optil et pund, det er 32,000 ounces.
Den nuværende pris på guld er $1,872 pr ounce.
Josh, det er omkring 45 millioner.
Jesus! $45 millioner?
Giv eller tag 10 million.
Giv mig det koben. Jeg har tænkt mig og brække et stykke af den lille tøs.
Skal vi hugge den op?
Hvordan skal vi gøre det?
Hvorfor tager vi ikke det hele?
Hvad?
Hvad skal vi gøre? Rulle den ud af hoveddøren?
Den kan ikke passe.
Den er for stor. Den kommer ikke igennem døren.
Dørene i Fitzhugh's lejlighed er revet ned.
Ærgeligt det er 6 etager nede.
Lort!
Hvor meget siger du den vejer?
Det må være grøn, fordi grøn mand betyder "gå".
Den er på vej.
Det er sindssygt.
Josh, det er virkeligt sindssygt.
Okay, all right.
Har du den? Ja.
Okay.
Hey, har du nogen ide
om hvorfor nogen vil ha' dig ud af din penthouse lige nu?
Nej.
Mr. Shaw, jeg tror du bliver røvet.
Det er en dårlig ide. Virkelig? Hvilken del?
Der hvor du tog røven på os
og tage det hele til dig selv?
Selv da du var 6 kunne du ikke dele.
Måske gad jeg bare ikke dele
med din lille sølle anfalds-røv.
Okay, ved du hvad? Det var dråben!
Du skal ikke snakke til mig under resten af røveriet.
Okay, tag den op.
Okay.
Okay, sænk den ned.
Lidt mere. Lidt mere.
Okay, stop!
Tag fat i den, Fitz!
Du skal række ud og hive den ind.
Det har jeg virkelig ikke lyst til. Jeg vil gerne hjem nu.
Hjem til mit gamle liv.
Ved du hvor glad jeg plejede og være?
Min kone og jeg fløj første klasse til Grækenland.
Vi svømmede nøgne.
Vi spiste lam.
Stop med at være en tøs og hiv den ind!
Han flipper ud. Vi må derned.
Lort.
Hvad laver du?
Det er det, vi er færdige.
Vi er ikke færdige.
Hvad laver du?
Jeg skyder fyren i foden når han kommer ind
og du hamre døren i hovedet på ham.
Nej, det er en dårlig ide.
Du skyder en FBI agent i foden, når han kommer herind
og så vil han skyde en neger røven. Det er slut.
Okay, fint. Gi' du bare op.
Jeg er ude herfra. Hey!
Jeg kan gøre det. Jeg er ikke nogen tøs.
Okay...
Jeg kan godt.
Det er lidt, som at sejle.
Fortsæt!
Rolig! Rolig! Rolig! Rolig!
Jeg skal ikke derud.
Jeg har den!
åh, nej.
Yo, vi har en dingler!
Hjælp mig!
Fitzhugh dingler!
Lort! Fitz!
Hjælp!
Jeg falder!
Josh, hjælp mig!
Jeg vil ikke dø.
Der er et reb.
Grib fat i rebet!
Det kan jeg ikke!
Lyt til mig. Nej!
Slip bilen med din hånd og grib fat i rebet!
Det er din eneste chance!
Ja! Ræk ud!
Der er for langt!
Nej, der er ikke!
Jeg har dig. Jeg har dig.
Jeg har dig. Kom så.
Hvad laver du?
Vi stjæler bilen.
FBI, du må lade os komme igennem.
Det kan jeg ikke. Paraden fortsætter den næste halve time.
Du må hele vejen rundt om parken. Jeg beklager.
Hold da kæft! Whoa!
Josh.
Fitzhugh! Hvad sker der? Er du okay?
Kom ind. Fitzhugh!
Dev'Reaux.
Charlie?
Hvor er du? På taget!
Vi må svinge bilen hen til vinduet.
Dev'Reaux, jeg vil prøve og hive bilen ind,
men jeg skal bruge din hjælp.
Jeg begynder og blive lidt svimmel.
Fitzhugh, tag rebet. Vi sætter det på krogen.
Jeg ringer til Ralph. Hvad?
Jeg er parat til at ringe til Ralph. Hvem er Ralph?
Træk!
Hej, drenge.
For pokker, Josh.
Ved du hvad du har gjort mod mig? Du har ruineret mit liv.
Kan du forstå jeg er en del af det nu?
Og for hvad? Så du kunne stjæle en bil?
Ja, lavet af guld til en værdi af 45 millioner.
Guld?
Er den 45 millioner værd?
Plus minus 10 millioner.
Okay, kom så. Lad os skubbe den ind i elevatoren.
Jeg tror ikke den kan være der.
Nej, den vil ikke passe i elevatoren.
Men det behøver den heller ik'.
Jeg stopper elevatoren lige under jer.
Okay. Hvad gør vi når vi får den nedenunder?
Vi finder på noget. Tjek handskerummet.
Nøglerne må være her et sted.
Jeg kan ikke se nogen nøgler. Intet.
Hold da kæft!
Josh.
Gider du lufte Lucy for mig?
Mine fødder er hævet, og der er en åndssvag parade.
Det er ikke lige det bedste tidspunkt, Mrs. Cronan.
Charlie,
giv hende en af de lever godbidder du har på desken.
Ja, ma'am.
Tak.
Agent Claire Denham anmoder om backup
til The Tower på Central Park West.
Okay.
Okay. På 3. 1, 2, 3.
Kom så.
Rolig, rolig, rolig!
Okay, den er stabil.
Det var ikke så slemt.
Whoa!
Hvad sker der? Hvorfor bevæger vi os?
Det er sikkerhedsfolkene! De har overtaget!
Det er lobbyen.
Shh!
Fitz. Tag hende! Tag Lucy! Her.
Hvad? Hvad?
Okay. Jeg har hende.
Nej, nej. Nej!
Stop, stop, stop, stop!
Jeg tror de er væk.
Vi skal væk herfra nu.
Slide. Yeah.
Vi skal bruge lastbilen. Hvor er nøglerne?
Under solskærmen.
Du efterlader nøglerne? I New York?
Det er en stjålen bil.
Du medbringer en stjålen bil til et røveri?
Lester, er du der stadig?
Yeah, jeg er her. Jeg holder 4 taxier ved nord døren.
Lille ændring i planen.
Der holder en hvid varevogn parkeret på 60th og Broadway, nøglerne på solskærmen.
Du skal bakke den op til elevatoren.
Jeg er på vej.
Mr. Shaw, fortæl mig om den boks.
Den er tom.
Betyder intet om den er tom eller fuld.
En skjult boks var aldrig nævnt
i opgørelsen af din lejlighed.
Du undlod og informere os,
hvilket er en krænkelse af din løsladelse, derfor...
Hvor er min bil? Hvor fanden er min bil?
Jeg varetægtsfængsler dig hermed indtil din rigtige rets dato.
Du har lige mistet $10 millioner.
Tror du jeg bekymrer mig om $10 millioner?
Tror du jeg bekymrer mig om at tilbringe et par nætter i fængsel?
Vi ved begge jeg er ude inden ugen er omme.
Men du lod den bil forlade bygningen
og jeg lover du ikke slipper let.
Tag ham med. Luk det ned.
Det er Agent Huggins. Luk bygningen ned.
Vis mig garagen.
Okay. Javel, ma'am.
De har bilen. Kom så! Kom så!
Der er de!
Så går det løs, baby.
Flyt jer.
Go.Go.
Kom væk!
Forsigtig. Forsigtig. Jesus Christ!
Stop! Rør dig ikke!
Åben den.
Satans også! Det er en afledning.
Lester, de kommer til skade. Der er ingen vej ud af dette.
Jeg ved ikke hvad du snakker om.
Jeg stjal bare en varevogn og prøvede at begå selvmord.
Mr. Fitzhugh? FBI. Du er anholdt, sir.
Åh.
Tag venligst hænderne bag ryggen.
Miss Montero, FBI, du er anholdt.
Charlie Gibbs, FBI, du er anholdt.
Du har din ret til at tie.
Alt hvad du siger, kan og vil
blive brugt mod dig i retten.
Du har ret til en advokat.
Mr. Dev'Reaux, FBI. Vis mig dine hænder. Du er anholdt.
Vis mig dine hænder, Josh.
Det var smart.
Thanksgiving, paraden, ændring af retsdato,
bruge Lester som afledning, lyve overfor mig.
Jeg har reserveret bord lørdag aften på seks frskellige restauranter.
Jeg kan gi' dig navnene hvis du vil tjekke.
Det er okay, stoler på dig.
Hvor er min bil?
Mener du bilen af guld?
Guld smeltede ned fra de penge du stjal?
Jeg har ikke set den.
De vil finde den.
Og når de gør, så vil mine venner på bænken ikke ha' medlidenhed med dig.
De vil sørge for i forsvinder i lang tid.
Ser i, i er bare gennemsnnitsarbejdere,
som stempler ind.
Nemme at undvære og erstatte.
Og i skal vide at når i sidder i spjældet,
så vil jeg være oppe i min penthouse
i The Tower, og gøre det jeg gør bedst.
Vi skal måske i fængsel et par år,
men dig, du skal sidde der resten af livet.
Hvorfor tror du det?
Jeg fandt din notesbog.
Du ved, den du gemte
i din ferrari's manual.
Tsk, tsk, tsk.
Jeg gætter på du er lidt ligeglad med bilen.
Måske også de 45 millioner,
men jeg vil vædde med du gerne vil ha' notesbogen tilbage.
Har jeg ret?
Hva' tror du, du har gang i?
Ofrer min dronning.
Okay, vi to laver en aftale, Josh.
En aftale der vil gøre dig og dine venner meget velhavende.
Tror du den bil har værdi? Gang det med 10.
I kontanter.
Dev'Reaux, vil du venligst påminde Mr. Shaw?
Beklager meget, Mr. Shaw, men vi accepterer ikke drikkepenge på The Tower.
Skakmat.
Hallo!
Vi har FBI agenter og politi over hele byen.
Vi kender til din ven Slide fra Astoria.
Dit lille trick med Lester har måske
nok fået bilen ud af bygningen,
men det er et spørgsmål om tid før vi finder den.
Hvem er det?
Direktør Mazin.
Jeg er Mr. Kovaks' advokat, Miss lovenko.
Jeg skal repræsenterer alle de tiltalte i sagen.
Har du tilladelsen til dette i staten New York?
Jeg klarede prøven for 3 dage siden.
Jeg vil gerne kræve øjeblikkelig løsladelse af alle de tiltalte.
På baggrund af?
Dette er Mr. Shaw's håndskrevne noter
med detajler om hans forretningsmetoder.
Der er navne, datoer, konto numre.
Mit gæt er at i vil finde bevis nok
til at få ham væk i lang tid.
Men det sker kun hvis mine klienter går fri.
Du har været advokat under en uge
og du prøver at bestikke USA's regering?
Hajer er født svømmende, sir.
Alle kan gå undtagen Kovaks.
Som en førstegangs-overtræder, får han sikkert 2 år for bilen.
Bedste tilbud.
Ingen andre vil blive anklaget?
Nye beviser i Arthur Shaw sagen
har frembragt en ny skyldsaftale fra den anklaget svindler.
Kilder beretter nu at Mr. Shaw
vil erklære sig skyldig næste uge.
Skal vi gøre det eller hva'?
Hallelujah!
Velkommen til penthousen, Mr. Shaw.
Se hvem der kommer nu.
Vent til jeg får fat i din rynkede røv.
Han ser godt ud!
Er du Rose Demato? Ja.
Skriv under her, tak.
Okay, tak.
Det er et guldhjul!
Oversat af chris81